Espace : frontal, \u00e0 deux.<\/p>\n
Consignes : Une personne est d\u00e9sign\u00e9e. Elle doit se pr\u00e9senter \u00e0 une assembl\u00e9e afin de lui conter une histoire (extraordinaire ou tout \u00e0 fait banale). Le probl\u00e8me est qu’elle s’exprime dans un langage “imaginaire” et incompr\u00e9hensible. Mais heureusement, un traducteur l’accompagne et peut r\u00e9v\u00e9ler l’aventure au public.<\/p>\n
Objectifs : Ne pas r\u00e9sister aux glossolalies. Prendre conscience des constituants rythmiques d’un r\u00e9cit. Pour le traducteur, donner le change d’un r\u00e9cit construit en s’appuyant sur des intonations et des gestes qui ne sont pas signifiant par eux-m\u00eames et ne le deviennent que par le partenaire.<\/p>\n
Mises en gardes : L’\u00e9l\u00e8ve qui parle dans le langage imaginaire doit suivre sa propre histoire m\u00eame si elle n’est pas comprise. Il ne doit pas se laisser influencer par la traduction et r\u00e9ciproquement.<\/p>\n
Propos\u00e9 par : St\u00e9phane Derb\u00e9kian, membre de Dramaction<\/p>\n
Variante propos\u00e9e par David Gouhier<\/strong><\/p>\n Deux chaises sont dispos\u00e9es face public.<\/p>\n Sur l’une un \u00e9l\u00e8ve qui raconte une histoire intime au public dans une langue \u00e9trang\u00e8re (de pr\u00e9f\u00e9rence peu connu), le plus souvent l’\u00e9l\u00e8ve choisit une langue avec laquelle il a grandit, ou il peut aussi choisir de parler en langage gromelot , c’est \u00e0 dire un langage invent\u00e9.<\/p>\n Sur l’autre chaise s’assoit le traducteur qui ne comprend pas la langue choisit par le r\u00e9citant, mais il doit faire semblant de traduire comme s’il connaissais parfaitement ce langage, il doit donc \u00e9couter les intonations, l’\u00e9motion dans la voix du r\u00e9citant et traduire son histoire intime.<\/p>\n C’est une traduction simultan\u00e9e, l’\u00e9l\u00e8ve concern\u00e9 traduit phrase par phrase mais elles n’ont pas forc\u00e9ment la m\u00eame longueur.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Espace : frontal, \u00e0 deux. Consignes : Une personne est d\u00e9sign\u00e9e. Elle doit se pr\u00e9senter \u00e0 une assembl\u00e9e afin de lui conter une histoire (extraordinaire ou tout \u00e0 fait banale). Le probl\u00e8me est qu’elle s’exprime dans un langage “imaginaire” et incompr\u00e9hensible. Mais heureusement, un traducteur l’accompagne et peut r\u00e9v\u00e9ler l’aventure au public. Objectifs : Ne […]<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[27,30,9,4],"tags":[],"class_list":["post-437","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-paroles","category-exercices-moyens","category-improvisation","category-exercices"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dramaction.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dramaction.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dramaction.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dramaction.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dramaction.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=437"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dramaction.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/437\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dramaction.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dramaction.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dramaction.qc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}